Aller au contenu principal

Parlé décalé, parlé bougé ?

Par BAUDELAIRE MIEU - Publié en février 2017
Share

Prendre drap, être piqué, se comporter en crabe… Comment s’y retrouver dans ces savoureux idiomatismes et autres maximes ? Voici quelques expressions à connaître pour ne pas passer pour un gaou.

Initialement né dans les « glôglos » (quartiers précaires) à la fin des années 1970 au moment où des bandes surnommées « Fareimois » ou « Maplaisciens » régnaient sur Abidjan, le nouchi (l’argot ivoirien ou encore le créole ivoirien) est aujourd’hui l’expression commune dans le pays. Son usage s’est répandu au point que mêmes les élites et les personnalités politiques l’utilisent pour faire passer certains messages. Le nouchi, qui est un condensé du brassage culturel, résulte du détournement de mots de la langue française et de la contraction des différentes langues du pays : le dioula, le bété, le baoulé… Parler nouchi est une façon de tourner en dérision les vicissitudes de la vie.
 
LES EXPRESSIONS
 
Atea : frère.
Avoir pierre-jeton : avoir beaucoup d’argent, être riche.
Affairé-Kpakpato : c’est une personne qui aime les commérages, qui s’occupe beaucoup de ce qui ne la regarde pas.
Ça ne ment pas : de bonne qualité, peut être aussi utilisé pour faire la promotion d’un produit qu’on vend ou d’un service qu’on propose.
Être moisi ou piqué : exactement l’inverse d’« avoir pierre-jeton ».
Cela signifie qu’on est dans une situation financière précaire, fauché, sans le sou.
Gaou : non stylé.
Gbangban : crise, problème.
Gbêlê : alcool frelaté.
Gnangan : palabre, dispute.
Gninlin : être ivre, saoul.
Kouman : parler.
Management : corruption.
Mougouli de la mort : faire l’amour avec vigueur.
On va faire ninkin : faire l’amour.
Prendre drap : veut dire être guetté par un danger. Conjugué au passé, signifie qu’on a tiré de douloureuses leçons à la suite de nos agissements.
Zailler : déconner, mal se comporter.
 
LES PROVERBES
 
C’est l’homme on connaît pas on appelle Hé : les apparences peuvent être trompeuses.
Petit marteau casse gros cailloux : la force ne dépend pas forcément de la taille.
Caca ne blesse pas mais quand tu marches dedans tu boites : certaines choses peuvent avoir des conséquences inattendues.
Piment brûle mais asticot vit dedans : il faut savoir s’adapter à son environnement.
Si tu n’as pas peur tu n’as pas le courage : il faut avoir connu la peur pour devenir courageux.
Poisson vit dans l’eau mais on peut le noyer : à malin, malin et demi.
Je vais te montrer qui a mis l’eau dans coco : tu verras de quel bois je me chauffe.
Si tu te comportes comme un crabe tu seras mangé avec bruit : tu subiras les conséquences de tes actes.
C’est l’homme qui a peur sinon coco taillé peut faire mèches : ce sont nos craintes qui nous freinent dans nos agissements.
Souris même saoulée connaît carrefour de chat : on connaît tous nos limites.
Gros coeur ne mange pas du riz chaud : l’orgueilleux ne doit pas s’attendre à la compassion des autres.
C’est dans ma bouche que tu veux manger ton piment : tu veux me pousser au commérage.
Même si le lion a maigri, le singe ne peut pas porter son body : quelque soit son état, un maître reste un maître.
Si tu vois un serpent sur une bicyclette, c’est qu’il a trouvé un moyen de pédaler : ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas.
Même si la panthère a maigri, on ne peut pas l’appeler chat : il faut respecter ses aînés.
Ce qui peut t’avaler, ne le laisse pas te laper : ne provoque pas plus fort que toi.
Connaisseur connaît, gaou passe : l’averti verra une opportunité, pas l’ignorant.